Les Filles au Chocolat - Tome 1 - Coeur Cerise de Cathy Cassidy

Cherry Costello vit seule avec son père, Paddy, à Glasgow en Ecosse. Depuis quelques mois, ce dernier converse avec une de ses anciennes amies, Charlotte Tanberry. S'entendant bien avec elle, Paddy décide de la rejoindre dans le Sommerset avec Cherry. A leur arrivée, la jeune fille rencontre les quatre filles de Charlotte, Honey, Skye, Summer et Coco.  

Depuis que je suis des chaînes littéraires, je vois régulièrement des chroniques sur un ou plusieurs tomes des Filles au Chocolat. Cela fait au moins deux ans que je souhaitais les lire. En plus, je trouve que les couvertures sont très jolies et appétissantes.

Chaque tome se concentre sur l'une des cinq jeunes filles. Le premier se concentre donc sur Cherry et son souhait de s'intégrer et de trouver sa place parmi les filles de Charlotte.

Le style est simple, claire. Je pense que la traduction sans être mauvaise ne choisit pas exactement le bon mot de vocabulaire. Je suis parfois étonnée de trouver certains mots  qui sont dans un registre un peu familier alors que je pense que dans la version anglaise, le mot était peut-être plus neutre. Après, je pense que c'est une volonté de la traductrice d'essayer d'utiliser ce type de mots pour éviter un style trop guindé, qui ne colle pas suffisamment à la jeunesse des personnages principaux (qui rappelons-le sont âgés de 14 ans à 11 ans) et aussi pour se rapprocher du lectorat à qui ces romans sont destinés.

Je trouve aussi que ce tome fait trop tome d'ouverture. Il se passe des choses, il comporte sa petite histoire sur Cherry mais on a réellement le sentiment que l'auteur met en place son univers.

Les événements sont racontés du point de vue de cette dernière. On a donc ses sentiments et pensées. Les prises de conscience et remises en question  de la jeune fille sont courtes mais intéressantes. Il est vrai qu'elle se répète mais dans l'intrigue, cela est justifié car elle essaye de se convaincre. Malgré ces répétitions, cela passe très bien.

L'histoire en elle-même est assez classique et prévisible. Les personnages ne sont pas caricaturaux mais  sont des archétypes. Néanmoins, ce que j'ai apprécié aussi c'est que des personnages aient une évolution entre le début et la fin du roman mais au vu du grand nombre de personnages, l'auteur ne peut pas s'arrêter sur chacun. Elle ne se concentre que sur quelques uns.

J'ai apprécié ma lecture toute légère de Cœur Cerise. Ce tome m'a suffisamment intriguée pour que j'entame et finisse dès le lendemain le tome 2. Après, il faut se rendre compte que c'est un livre destiné aux filles âgées de 9 ans (pour les plus précoces à la lecture) jusqu'à 13 ans. Néanmoins, je trouve que l'histoire est intéressante pour que des adultes, parents ou non, se penchent dessus et la lise.

Références :

Titre : Les Filles au Chocolat - Tome 1 - Cœur Cerise
Auteur : Cathy Cassidy
Éditeur : Pocket Jeunesse
Pages : 288 pages
Prix : 6.30 €

Anna and the French Kiss de Stephanie Perkins

Anna est une jeune fille américaine de dix-sept sur le point de rentrer en dernière année de lycée. Elle vit avec sa mère et son jeune frère à Atlanta. Son père, auteur à succès,  décide de l'envoyer dans une école privée à Paris. Anna se retrouve seule dans une ville qu'elle ne connait pas, sans parler la langue et sans amis.

L'année dernière, j'avais regardé deux vidéos afin de commencer la lecture en V.O. à savoir en ce qui me concernant, l'anglais. La première vidéos est celle de Justine de la chaîne FairyNeverland et la seconde est celle de Jess de la chaîne JessLivraddict. 

Suivant les conseils de Justine, je m'étais procurée le livre Dash and Lily's Book of Dares que j'ai chroniqué il y a quelques temps maintenant.

J'avais aussi envie d'essayer le site The Book Depository car à l'époque, les prix sur Amazon. fr et The Book Depository n'était pas forcément les mêmes et certains étaient plus intéressants sur le site The Book Depository. C'est comme cela que fin janvier 2016, je me suis commandée Anna and the French Kiss. 

Comme vous l'avez compris, ce livre est une lecture en V.O.

C'est peut-être bête à dire, mais je suis loin d'être familiarisée avec la lecture en anglais. J'étais jusque là toujours mitigée par mes lectures. 

Ce qui m'a d'abord plus dans ce livre, c'est que l'écriture est relativement grosse et aérée. Ce qui permets aux yeux de ne pas trop se fatiguer. Les chapitres sont assez courts de deux pages minimums à une dizaine de pages pour les plus longs. Ainsi, lorsque je m'arrêtais, c'était toujours à la fin d'un chapitre.Ce sont des petits détails, mais je trouve que c'est ce qui a fait la différence avec les autres livres en anglais que j'avais déjà pu lire.

Le style est assez simple avec un vocabulaire plutôt courant et facile à comprendre. Lorsque l'on lit, on ne bute pas à tous les mots. Bref, il n'est pas trop dur de comprendre le sens global de l'histoire.

Les personnages sont bien caractérisées peut-être un peu stéréotypés mais ils sont sympathiques, vivants et sans s'identifier à eux, on sait que c'est le type d'histoire qui peut tout à fait être la réalité. Je me suis attachée aux personnages et je n'ai pas eu cette impression de barrière et d'indifférence que je peux ressentir parfois et que je mettais sur le compte de la langue anglaise.  De plus, Anna reste une héroïne de l'action et du dialogue. Elle s’appesantit très peu sur ses états d'âme. Elle réfléchit sur ce qui se passe, mais elle ne se morfond pas des pages et des pages sur ce qui peut lui arriver de désagréable. Et ça, c'est très plaisant !

L'intrigue reste assez simpliste puisque nous sommes dans une romance contemporaine Young Adult. Néanmoins, peut-être parce que je réussissais aussi à reconnaître et à imaginer certains quartiers parisiens, je me suis laissée vraiment emporter par cette histoire.

Etant donné que cette lecture était un challenge pour moi et que j'ai réussi à le relever, je pense que même si des choses m'ont déplu, j'ai réussi à en faire abstraction. Et à l'heure de ma chronique, je ne puis vous en faire part.

Anna and the French Kiss est une bonne lecture et je vous invite à débuter, si vous le souhaiter, la lecture en anglais par ce livre au style simple, aux personnages attachants et à l'intrigue bien menée. 

Même si ce livre n'est au final pas très gros, j'ai mis quinze jours pour le lire.

Pour tout vous dire, j'ai commandé le second livre Lola and the Boy Next Door la semaine dernière afin de continuer à me rôder sur la lecture en anglais.

Références :

Titre : Anna and the French Kiss
Auteur : Stephanie Perkins
Editeur : Usborne
Pages : 413 pages
ISBN : 978-1-4095-7993-9
Prix : 5,86 € sur The Book Depository (le prix reste variable d'un site à un autre et d'un jour à l'autre)

Bubuki / Buranki - Saison 1 du Studio SANZIGEN Animation Studio

Bubuki / Buranki est une nouvelle série animée datant de janvier 2016. Cette série compte maintenant deux saisons de douze épisodes chacune. La première saison fut diffusée au Japon du 8 janvier 2016 au 27  mars 2016 et la seconde saison fut diffusée du 1er octobre 2016 au 17 décembre 2016. 

Sur une île flottante, un jeune couple vit avec ses deux enfants jumeaux, une fille prénommée Kaoruko  et un garçon prénommé Azuma. La petite fille est obsédée par le mecha de sa mère, Oubu. Au lendemain de leur sixième anniversaire, après avoir écouté une conversation de ses parents, elle décide de rentrer dans le robot afin d'aider sa mère dans sa lutte contre les Buranki. Sauf, qu'en faisant cela, elle déclenche un cataclysme obligeant leur mère a les envoyés avec leur père à l'intérieur du robot sur la Terre. La chute d'Oubu, déclenche à son tour une catastrophe.

Dix année se sont écoulées et Azuma est arrêté par la police. Son amie Kogane lui vient en aide avec son Bubuki, une arme en forme de main géante. Elle lui présente ses amis et ensemble, ils décident de retrouver Oubu.

La série est assez dynamique. Une fois l'histoire lancée, les combats sont nombreux, haletants, rythmés et avec une certaine rapidité. Ils ne durent pas plus de deux épisodes avec des longs dialogues sur le pouvoirs de l'amitié. De ce côté, il n'y a rien à redire, la série fait le café.

Au point de vue de l'intrigue, je ne l'ai comprise qu'après avoir vu l'ensemble des douze épisodes et en y réfléchissant bien. J'ai l'impression que le scénario n'a pas une intrigue vraiment arrêtée et qui représente vraiment le ou les but des différents protagonistes. On dirait que les personnages attrapent au vol la seule option que leur propose un second rôle sans réel autre choix. Bref, je reste mitigée sur cet aspect-là de la série.

En revanche, le cliffhanger de l'épisode final me donne envie de poursuivre cette histoire.

Fiche techniques :

Titre : Bubuki / Buranki
Titre Alternatif : BBK / BRNK
Pays : Japon
Durée des épisodes : 24 minutes
Episodes : 12
Disponible en France chez : J-One et ADN

Trailer

Book Haul de Janvier 2017

En janvier, j'ai réalisé trois achats en V.O. En effet, comme je me sentais pousser des ailes avec ma lecture du moment, je me suis suis dit qu'il fallait battre le fer pendant qu'il était chaud.

Les trois livres qui sont donc arrivés chez moi sont : 

Lola and The Boy Next Door de Stephanie Perkins

(Une romance contemporaine)

Warm Bodies d'Isaac Marion

(Un roman de zombie)

Snow Like Ashes de Sara Raasch

(Un roman de fantasy)

Et vous, quels livres avez vous achetés en ce mois de janvier ?

Une Braise sous la Cendre de Sabaa Tahir

Acheté pour ma liseuse en décembre, j'ai décidé de commencer à le lire pendant mon voyage de retour après les fêtes de fin d'année. 

Cela fait très longtemps que je n'ai pas lu un livre aussi vite. Je l'ai commencé le 3 janvier et je l'ai fini le 6 janvier. En plus, dès que je rentrais chez moi, je n'avais qu'une idée en tête, c'était de reprendre ma lecture.

Laia est une jeune fille qui fait parti de la nation Érudite qui vit sous le joug de l'Empire des Martiaux. Une nuit, des soldats d'élite s'en prenne à elle et à sa famille. Son frère est emprisonné et la jeune fille fuit. 

Elias est un jeune Martial qui va finir sa formation au sein de l'académie militaire de Blackcliff et qui est épris de liberté.

Nos deux protagonistes vivront un destin croisé et chacun narra sa partie de l'histoire.

Le style de l'auteur est fluide, simple et trépidant. Les actions et les pensées des personnages principaux sont bien décrites. Le texte permet de bien comprendre à quel point ce monde est dur et violent. Dans cette oeuvre, la violence est, effectivement, bien présente. Elle n'est pas édulcorée mais l'auteur ne ne prend pas un malin plaisir à décrire plus qu'il n'en faut mais certaines choses sont dites.

Les personnages secondaires sont plutôt intéressants et on se prend d'affection pour certains. L'antagoniste est vraiment méchant. J'aime beaucoup Laia et Elias mais j'ai un faible pour Elias. 

Il y a un triangle/quator amoureux mais l'auteur en parle mais ne reste pas focalisée que sur cet aspect. Il sert à développer l'histoire, l'intrigue et les relations que les personnages entretiennent entre eux. 

Les femmes sont aussi très présentes et ce sont des femmes fortes ou  qui apprennent le courage et la témérité pour certaines d'entre elle.

J'aime aussi la manière dont l'auteur met en place la mythologie de son monde. C'est juste par petite touche ici et là. On ne s'en rend pas vraiment compte. C'est discret.

L'un des points négatifs est que je pense que la traduction laisse par moment à désirer à moins que ce soit une erreur de relecture car j'ai au moins deux passages où la grammaire s'avère un peu étrange. 

Une fois ce livre fini, j'ai hésité à m'acheter la suite pour la lire dans la foulée. J'ai commencé à voir quelques avis et certaines personnes parlent d'une violence assez forte dans le deuxième tome tandis que d'autres ne l'abordent même pas. Ce qui me fait hésiter pour l'acheter. Je vais attendre de voir les avis sur les chaines Youtube que je suis habituellement.

Une Braise sous la Cendre de Saaba Tahir est un vrai coup de cœur et j'espère qu'en cette année 2017, j'en aurai d'autre.

Références :

Titre : Une Braise sous la Cendre
Auteur :  Sabaa Tahir
Editeur : Pocket Jeunesse
Pages : 528 pages
ISBN : 978-2266254342
Prix : 18.90 € en livre broché et 13,99 € en version numérique