Exercices de Style de Raymond Queneau

Histoire :

Le narrateur rencontre, dans un autobus, un jeune homme au long cou, coiffé d’un chapeau orné d’une tresse au lieu d’un ruban. Le jeune homme échange quelques mots assez vifs avec un autre voyageur, puis va s’asseoir à une place devenue libre. Un peu plus tard, le narrateur rencontre le même jeune homme en grande conversation avec un ami qui lui conseille de faire remonter le bouton supérieur de son pardessus.

Concept : Raymond Queneau reprend quatre-vingt-dix-neuf fois cette histoire et la résume sous des points de vue différents. Il essaye aussi de la raconter avec des figures de styles différentes et parfois tout à fait loufoques. Il joue avec les mots et les lettres.

Critiques : Ce livre se lit vite mais pas aussi vite que je l’aurais pensé. On pourrait croire que lire cette même histoire quatre-vingt-dix-neuf fois est lassant, mais même pas. La force de Queneau est de la renouveler et de prouver que différents narrateurs ne la voient pas forcément de la même manière. Certains exercices sont même très bien écrits, avec beaucoup d’humour. Crises d’hilarité garanties !

Ce qui m’a lassé c’est plutôt les exercices avec des lettres manquantes, inversées ou avec des mots inversés. Parfois je réussissais à lire et comprendre, parfois, mes yeux survolaient le texte sans en saisir le sens. Définitivement, je ne suis pas très douée pour ce genre de chose.

En conclusion : Ce n’est peut-être pas un livre obligatoire, mais c’est une bonne expérience littéraire.

Références :

Titre : Exercices de Style
Auteur : Raymond Queneau
Éditeur : Gallimard
Collection : Folio
ISBN : 978-2-07-037363-5
Prix : 4, 30 €
Pages : 155 pages

Pavillon de Femmes de Pearl Buck

Histoire : Madame Wu fête avec ses amis et sa famille son quarantième anniversaire. Elle attend cette date avec impatience, car elle pourra se libérer des devoirs conjugaux qu’elle a envers son mari. Son anniversaire passé, elle recherche par l’intermédiaire d’une marieuse une concubine pour son mari. Elle organise par la même occasion le mariage de son troisième fils, Fengmo avec Linyi, une des filles de sa meilleure amie. Or pour plaire à la jeune fille, Fengmo doit apprendre une langue étrangère. Madame Wu contactera alors Frère André un prêtre étranger.

Critiques : L’histoire développée par Pearl Buck est prenante, bien construite et terriblement envoutante. Les personnages sont tous très intéressants et l’auteur américaine nous fait rentrer dans l’intimité d’une grande et vieille famille chinoise.

L’histoire est loin d’être naïve et simple. Mais l’auteur ne la complique pas à l’envie non plus. Elle a un certain talent au contraire pour qu’il y ait une suite logique en distillant les indices sur les prochaines intrigues. Car, oui, ce roman est riche. En y réfléchissant et dit d’un premier abord, on ne pourrait pas penser qu’un livre qui a pour sujet la vie quotidienne d’une telle famille soit aussi riche. On le penserait soporifique. Or elle est loin de l’être (croyez-moi !). Il est vrai peut-être que l’intérêt du lecteur vient de l’exotisme de l’histoire.

Mon personnage préféré est Madame Wu. Cette femme, froide et calculatrice, me renvoie un écho à mes questions et à mes inquiétudes. Elle a quelques sujets de préoccupation qui sont les miennes.

Le style est parfois un peu haché comme si le traducteur avait souhaité précisé le sens des mots. Mais le reste du temps, il est fluide et on comprend bien ce que l’auteur souhaite dire ou expliquer.

En conclusion : Un excellent livre qui a rejoint la liste de mes livres préférés.

Références :

Titre : Pavillon de Femmes
Auteur : Pearl Buck
Editeur : Le Livre de Poche
ISBN : 978-2253006183
Prix : 6,50 €
Pages : 503 Pages

La Symphonie Pastorale d'André Gide

Histoire : Le narrateur est pasteur. Un soir d’hiver, une petite fille lui demande de venir au chevet d’une vieille dame. Lorsqu’il arrive, la femme rend son dernier soupir. Il découvre près du feu une jeune fille. Cette dernière ne parle pas et est aveugle. Il la prend sous son aile malgré les réticences de sa famille. Un ami médecin lui donne des conseils pour aider la jeune fille à parler.

Critiques : La forme du récit, un journal intime, m’a un peu déstabilisée. Le style est travaillé et agréable. Malheureusement, les questions existentielles et métaphysiques que posent Gide m’ont un peu rebutée. Ce qui fait qu’à chaque fois, je m’interroge sur ma compréhension de son écrit et me demande si je suis une idiote ou non.

En conclusion : A chaque fois que je lis du Gide, j’ai toujours l’impression de ne rien comprendre, surtout la fin.

Référence :

Titre : La symphonie pastorale
Auteur : André Gide
Éditeur : Gallimard
Collection : Folio
ISBN : 978-2-070-36018-5
Prix : 5,50 €

Le Cycle de Lyonesse : Le Jardin de Suldrum de Jack Vance

Histoire : Le roi Casmir a pour premier né une fille, Suldrum. Déçu, il se détourne d’elle. L’épouse du roi fera de même. Suldrum sera élevée par sa nourrice. Devenue jeune fille, la jeune princesse est d’une grande beauté. Son père songe à la marier pour tisser de nouvelles alliances. Finalement, il choisit un comte comme époux pour Suldrum, mais celle-ci prise de panique, s’enfuit et se réfugie dans son jardin. Son père la punira et lui interdira de sortir du jardin. Un jour, elle découvrira échoué sur la plage le corps d’un jeune homme.

Critiques : Histoire plutôt convenue au rythme lent et aux personnages mous du gland. Je me suis vraiment accrochée à sa couverture pour le lire et le finir.

En conclusion : A éviter d’office ! Ce livre m’a même dégoutée de la lecture !

Références :

Titre : Le cylce de Lyonnesse Tome 1 : Le Jardin de Suldrum
Auteur : Jack Vance
Éditeur : Gallimard
Collection : Folio SF
ISBN : 978-2-070-42920-2
Pages : 727 pages
Prix : 9,60 €

Les Hauts de Hurle-Vent d'Emily Brontë

Histoire : Mr Lockwood a décidé de prendre à bail une maison loin de tout. C’est Mr Heatcliff qui en est le propriétaire. Après s’être imposé une nuit dans la maison de ce dernier, Mr Lockwood fait un rêve étrange. Un fantôme lui demande de l’aide. De retour chez lui, il demande à sa femme de charge, Mrs Dean, de lui raconter l’histoire de Mr Heathcliff et des siens.

Critiques : Lors de ma lecture, j’ai craint le pire. Finalement, ce livre m’a bluffée. Les personnages, tous autant qu’ils sont, ont un caractère travaillé. L’auteur, Emily Brontë, a vraiment imaginé ses personnages comme de vrais êtres vivants. Je pense que le personnage de Heathcliff n’est même pas exagéré. Sa noirceur et sa haine le rendent très crédible. Et je suis sûre qu’il peut avoir, en tant que bad guy, son propre fan-club ! ;-) Mais j’ai du mal à comprendre exactement ses motivations.

Ce que je regrette, c’est que Mr Lockwood agit peu par lui-même. Le récit n’est qu’en fait que l’histoire que Mrs Dean lui raconte et le résumé qu’il en fait. C’est peut-être d’ailleurs la partie la moins crédible. Il semble dire qu’il répète mot pour mot ce que lui a dit Mrs Dean.

Je dois aussi avouer que j’ai eu beaucoup de mal avec la période. La narration des événements se situe entre 1801-1802. L’histoire en tant que telle se débute dans les années 1770-1780. Or, j’avais la ferme impression que l’histoire se déroulait en 1850. Emily Brontë a-t-elle transposé les mœurs de son époque dans son récit ? C’est possible.

En conclusion : Un excellent livre qui fait maintenant partie de mes lectures préférées.

Références :

Titres : Les Hauts de Hurle-Vent
Auteur : Emily Brontë
Éditeur : Le Livre de Poche
ISBN : 978-2-253-00475-2
Pages : 413 pages
Prix : 5,50 €

The Zombie Survival Guide de Max Brooks

Pour répondre à ton dernier mail, IL, je n’avais pas lu Survivre en Territoire Zombie. Cette erreur est maintenant réparée.

Concept : The Zombie Survival Guide est un essai concept et humoristique. En effet, l’auteur transpose les zombies à notre monde. Il explique comment ils sont créés, leur physiologie, comment se défendre contre eux etc.

Critiques : Max Brooks réussit un véritable tour de force. On a beau savoir que les zombies n’existent pas et sont une création de l’esprit humain, on se prend vraiment au jeu. De plus, les conseils distillés dans le livre et le ton sérieux fait qu’on se rend vite compte qu’il a bien réfléchi à son affaire. J’avais même tendance à dire que certains des conseils sont même à garder dans un coin de sa mémoire. Mais le livre est tout en anglais et j’ai eu par moment du mal à accrocher. J’avais des blancs surtout lorsque je lisais en présence de ma famille ou lorsque c’était le soir, ou alors, je ne comprenais pas ce qu’il disait. Or le vocabulaire qu’il utilise est régulièrement le même. Un dictionnaire anglais-français pas loin est nécessaire par moment. Pour ceux qui ne peuvent lire l’anglais, sachez que le livre a été récemment traduit en français sous le titre Survivre en Territoire Zombie.
J’espère qu’un jour, je pourrais voir, dans une production professionnelle ou amateur, les conseils appliqués. Ca donnerait un très bon film anti-zombie.

En conclusion : Un livre sympa mais je ne trouve pas vraiment nécessaire de lire sauf si on est dans sa période zombie.

Références :Titre : The Zombie Survival Guide : Complete Protection From The Living Dead
Auteur : Max Brooks
Editeur : Three Rivers Press
ISBN : 978-1-4000-4962-2
Pages : 255 Pages
Prix : 9 €